胡小著克順知泉州惠安縣兼過南昌別墅

宋代 • 楊億

平明束簡下蘭臺，海縣鳴琴亦滯才。
厭說風塵住京洛，貪看雪浪架蓬萊。
楚江歸思鱸魚鱠，隨岸離筵竹葉杯。
通德舊居旌闕在，遼東鶴馭少徘徊。

譯文：

這首詩題目中“胡小著克順”應該是一位姓胡、擔任校書郎之類小官職（“小著”推測類似含義）、名克順的人。以下是對這首詩的翻譯：

黎明時分，你整理好文書離開御史臺（蘭臺在漢代曾爲御史臺別稱，這裏指代供職機構），前往海邊的惠安縣去做縣令（“鳴琴”常用來比喻縣令理政），這對有才華的你來說，也算是一種暫時的屈才。

你已經厭煩了在京城洛陽（這裏京洛泛指京城）那充滿世俗紛擾的生活，一心貪戀着去看那如蓬萊仙山旁般的雪浪（形容海邊景色）。

在楚江（泛指南方江河）畔，你定會湧起像張翰思念家鄉鱸魚膾那樣的歸鄉之情；在送別的岸邊筵席上，大家舉杯（“竹葉杯”指盛着竹葉青酒的杯子）爲你餞行。

你在南昌的通德舊居前的旌闕還在，就像那遼東化鶴歸來的丁令威一樣，你有空也可以少作停留，回來看看。