鄱陽皮錄事

宋代 • 楊億

松陵遺集佔風騷，故國田園沒海濤。
三世青氈傳舊物，十年黃綬嘆徒勞。
謝塘春草侵魂夢，潘縣秋霜入鬢毛。
鄱水黃金漫如粟，想君終不染脂膏。

譯文：

皮錄事你家祖上皮日休的《松陵集》在詩壇獨領風騷，可惜他故鄉的田園如今已被茫茫海濤淹沒。

你們家三代傳承着清貧的家風，就像那世代相傳的青氈舊物一樣。你當了十年的小官，拿着黃色印綬，可嘆這十年的時光都白費了，沒什麼大的成就。

你就像謝靈運一樣，常常被春日池塘邊的青草勾起愁緒，那些情思都進入了你的夢鄉。又像潘岳一樣，年紀漸長，秋日的寒霜似乎染白了你的鬢髮。

鄱陽水裏的黃金就算多如粟米一般，但我想你終究不會沾染一絲一毫的不義之財。