元淨上人之新安謁李學士兼遊廬阜

宋代 • 楊億

雙闕重城到幾回，兩遊千里忽浮杯。
黟江春水淺深淥，廬嶽夏蓮傾倒開。
謝守同翻貝葉字，湯師獨佔碧雲才。
舊房京寺門空閉，坐榻凝塵砌長苔。

譯文：

元淨上人啊，你這已經是第幾次前往那有着雙闕、重重城郭的新安之地啦。兩次遠行千里，你像乘浮杯一樣自在地踏上旅程。

黟江的春水，或淺或深地泛着碧綠的光彩，那顏色是如此的清新悅目。廬山的夏日蓮花，肆意地綻放着，花朵彷彿都有些傾側，展現出一種熱烈而爛漫的姿態。

在新安，你能和李學士這樣如昔日謝守（可能暗指有文采的官員）一般的人物一起研讀佛經文字，品味其中的精妙。而你自己，就像當年獨佔“碧雲才”的湯惠休一樣，才情出衆。

再看看你在京城寺廟裏的舊居，如今房門空空緊閉。那曾經坐過的榻上已經積滿了灰塵，臺階上也長出了青苔，一片寂靜而荒蕪的景象。