蘇寺丞維甫知簡州陽安縣兼攜家之任

宋代 • 楊億

神雞縹碧馬金精，西海桑田一掌平。
苜蓿度關風漸勁，莓苔登棧雨新晴。
琴齋盡室無歸夢，錦裏當壚奈宿酲。
麈柄清談且爲政，莫貪蒟醬學論兵。

譯文：

你這首不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是用現代漢語進行的翻譯：

你騎着毛色如神雞般縹碧、神駿似金精的寶馬，眼前彷彿能將西海歷經的桑田鉅變盡收於一掌之間，世事變遷在你心中或許都有了清晰的洞察。

你帶着家人過關赴任，一路上，苜蓿在風中搖曳，關外的風逐漸強勁起來；雨後初晴，你踏上長滿莓苔的棧道，小心翼翼地前行。

到了任上，你在書齋中與家人相伴，日子過得安穩，也不會有思鄉歸鄉的夢擾。只是成都錦裏有那當壚賣酒的佳人，可別因爲宿醉而耽誤正事呀。

你手持拂塵，一邊清談風雅一邊好好治理政務吧，可不要像過去有人貪戀蒟醬的美味，而只熱衷於談論兵事，荒廢了本職工作呢。