範儀下第東歸

宋代 • 楊億

君住武夷鄉，思歸便促裝。
溪鱗絲縷細，園茗露牙香。
雷火悲三上，金錢困一囊。
長纓塵土滿，會待濯滄浪。

譯文：

你家住在武夷那個地方，這一次落第後歸鄉的念頭急切，於是就趕緊整理行裝準備回去。
故鄉小溪裏的魚，那魚肉就像細絲一樣細嫩；園子裏的新茶，帶着露珠的茶芽散發着陣陣清香。
你多次參加科舉考試，卻屢屢落第，實在令人悲嘆；盤纏也已經用盡，生活陷入了困頓。
你身上的長纓都沾滿了旅途的塵土，等回到家鄉，正好可以到清澈的滄浪水中好好洗滌一番。