外弟張湜西遊

宋代 • 楊億

六年隨我客梁園，西上孤飛徹九門。
抱璞有瑕唯嘆命，泣岐無託更銷魂。
秦關百二聊乘興，漢牘三千待叫閽。
赤日炎風兩京道，文章滿腹與誰論。

譯文：

表弟張湜這六年來一直跟着我客居在梁園這個地方。如今你要獨自西去長安，就像一隻孤鳥直飛京城九門。

你懷才就像懷揣美玉卻有瑕疵一樣不被賞識，只能感嘆命運不濟；你在人生岔路徘徊，無所依託，實在讓人心神悲慼、黯然神傷。

秦地地勢險要，有百二雄關，你不妨趁着這股興致前去闖蕩；你學識淵博，有滿腹文章，就像當年東方朔寫了三千片木牘上書皇帝那樣，等待着有機會面見君王一展才華。

在這酷熱的天氣裏，你要奔波在兩京（洛陽和長安）的道路上。你滿腹的文章才華，又能和誰去交流討論呢？