秘阁王校理知柳州

宋代 • 杨亿

南越尉佗国，罗池子厚神。
桂林驱传远，芸阁解嘲频。
行槖黄金满，归程皂盖新。
一麾愁度岭，五彩喜宁亲。
薏苡偏防疾，蒲芦善化人。
蓬山直庐在，几砚日生尘。

译文：

这其实不是古诗词，而是一首五言律诗。下面是它翻译成的现代汉语：

这柳州之地，曾经是南越尉佗所建立的国度，也是罗池旁柳子厚（柳宗元）神灵所在之处。你此番要前往那遥远的桂林赴任，一路驱驰车马远行。过去你在秘阁（芸阁）任职，时常面对各种纷扰，或许还得像扬雄那样写《解嘲》来排解。

你这一去赴任，出行的行囊里想必带着不少财物，等归来的时候，那出行的车驾、华盖都会焕然一新。我发愁你这一去要翻越南岭，路途艰难；但也为你能带着荣耀回去使亲人安宁而感到欣喜。

到了那里，你要像食用薏苡一样注意预防疾病；更要像蒲苇生长那样善于教化当地的百姓。你在秘阁的值班之处还依旧保留着，只是那桌案和砚台怕是要一天天积满灰尘啦。