祕閣王校理知柳州

宋代 • 楊億

南越尉佗國，羅池子厚神。
桂林驅傳遠，芸閣解嘲頻。
行槖黃金滿，歸程皁蓋新。
一麾愁度嶺，五彩喜寧親。
薏苡偏防疾，蒲蘆善化人。
蓬山直廬在，幾硯日生塵。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首五言律詩。下面是它翻譯成的現代漢語：

這柳州之地，曾經是南越尉佗所建立的國度，也是羅池旁柳子厚（柳宗元）神靈所在之處。你此番要前往那遙遠的桂林赴任，一路驅馳車馬遠行。過去你在祕閣（芸閣）任職，時常面對各種紛擾，或許還得像揚雄那樣寫《解嘲》來排解。

你這一去赴任，出行的行囊裏想必帶着不少財物，等歸來的時候，那出行的車駕、華蓋都會煥然一新。我發愁你這一去要翻越南嶺，路途艱難；但也爲你能帶着榮耀回去使親人安寧而感到欣喜。

到了那裏，你要像食用薏苡一樣注意預防疾病；更要像蒲葦生長那樣善於教化當地的百姓。你在祕閣的值班之處還依舊保留着，只是那桌案和硯臺怕是要一天天積滿灰塵啦。