密直任學士知益州

宋代 • 楊億

玉壘求賢牧，金門輟近臣。
龍荒使傳遠，雞省命書新。
殿柱題名久，刀州入夢頻。
懸魚喧舊政，叱馭繼芳塵。
珠履平原客，壺漿左蜀人。
北堂牽遠念，南詔撫殊鄰。
宴榭峨眉雪，歌筵濯錦春。
樂章傳辯士，卜肆訪逋民。
幕府觴無筭，池塘思有神。
知誰預交闢，空羨吐車茵。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首五言排律。以下是它大致翻譯成現代漢語的內容：

在玉壘（指代益州）這片土地上渴求賢能的地方長官，於是從朝廷（金門指代朝廷）中選拔了親近之臣前往任職。
那偏遠的塞外之地（龍荒），使者傳達的消息路途遙遠，而從中書省（雞省）發出的任命文書卻是嶄新的。
這位官員在宮殿的柱子上留下題名已經很久了，像王浚夢到三刀化爲州官之事也頻繁地被人提起。
他有着像羊續那樣懸魚拒賄的良好舊政聲名，也會像王尊那樣叱馭前行繼承美好的事蹟。
有衆多像平原君門客那樣穿着華美珠履的賢才追隨他，益州的百姓也會提着酒漿歡迎他。
他在遠方任職，家中北堂的親人會牽掛思念他，同時他還要安撫像南詔這樣的異域鄰邦。
在宴會的亭榭邊能欣賞到峨眉山上的積雪，在歌舞的筵席上能感受到濯錦江邊的春色。
他的樂章會被能言善辯之士傳頌，也會到占卜的店鋪去探訪那些流離失所的百姓。
在幕府中大家盡情飲酒，杯盞無數，他也會像謝靈運那樣在池塘邊獲得靈感，文思泉湧。
真不知道誰能預先得到他的徵召任用，我只能白白羨慕那些能與他親近共事的人啊。