明德皇太后輓歌詞五首 其一

宋代 • 楊億

母儀垂二紀，坤順翊玄功。
望斷蒼梧野，尊歸長樂宮。
金塗烘曉日，椒壁起香風。
奄忽違塵世，攀號泣舜瞳。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是輓歌詞，是用來哀悼明德皇太后的。下面是它的現代漢語翻譯：

這位皇太后作爲天下母親的典範，垂範了二十多年，她以柔順之德輔佐皇帝建立偉大的功業。如今，我們就像再也望不見那遙遠蒼梧野中的舜帝一般，再也見不到皇太后了，她的尊魂已然歸往長樂宮（寓意已離世）。

宮殿上金色的裝飾在清晨的陽光中閃耀，椒房（后妃居住之所）的牆壁間似乎還飄起了陣陣香風。可忽然間，皇太后就離開了這塵世，人們都像舜帝的兩位妃子（娥皇、女英）那樣，攀着她離去的方向，痛哭流涕。