夜宴

宋代 • 楊億

涼宵綺宴開，醽醁湛芳罍。
鶴蓋留飛舄，珠喉怨落梅。
薄雲齊鬢膩，流雪楚腰回。
巧笑傾城媚，雕章刻燭催。
盤空珠有淚，罏冷蕙成灰。
巾角彈棋勝，琴心促軫哀。
醉羅驚夢枕，愁黛怯妝臺。
風細傳疏漏，猶歌起夜來。

譯文：

在這涼爽的夜晚，一場華美的宴會盛大開啓。精美的酒杯裏，滿盛着名爲醽醁的美酒，散發着陣陣芬芳。

達官貴人們頭戴形如仙鶴的車蓋，紛紛前來赴宴，甚至連鞋子都好像飛起來一般急切。歌女們用那如珠玉般圓潤的歌喉，哀怨地唱着《落梅花》的曲調。

那些歌女和舞姬們，頭上的髮髻像薄薄的雲朵，又油亮又整齊，她們的腰肢纖細得如同流動的雪花般輕盈迴轉。

她們嬌美的笑容，有着傾國傾城的嫵媚姿態。詩人們在宴會上比拼才華，刻燭限時來創作精美的詩文。

盤中的珍饈美味被一掃而空，就像珍珠上滾落了淚水；香爐裏的蕙草燃盡，化爲了灰燼。

宴會上有人以彈棋爲樂，巾角一揮便贏得了勝利；有人撫琴彈奏，琴絃急促，琴音滿是哀傷。

喝醉的歌女們倒在枕頭上進入夢鄉，夢中或許也受到了驚擾。憂愁的她們對着梳妝檯，連化妝都顯得怯懦。

微風輕輕吹過，傳來了更漏的聲音，而宴會上的人們仍然在高唱着《起夜來》這首曲子。