此夕

宋代 • 楊億

此夕秋風獵敗荷，玉鉤斜影轉庭柯。
鮫人淚有千珠迸，楚客愁添萬斛多。
錦裏琴心誰滌器，石城桃葉自橫波。
程鄉酒薄難成醉，帶眼頻移奈瘦何。

譯文：

今晚，秋風蕭瑟，無情地席捲着殘敗的荷葉，彎彎的月亮如同一把玉鉤，它的斜影在庭院的樹枝間緩緩移動。

我心中的哀傷如同鮫人哭泣，淚珠子像千萬顆珍珠般迸落。又恰似被貶謫的楚客屈原，愁緒如那萬斛重物，不斷增加，沉甸甸地壓在心頭。

想當年司馬相如在錦裏以琴心挑動卓文君，卓文君毅然與他私奔，當壚賣酒，如今這樣的真情又在哪裏呢？而石城的桃葉女，還在眼波流轉，傳遞着她的情思。

可惜這程鄉的酒太過淡薄，難以讓我沉醉，無法忘卻這滿心的哀愁。看看腰間的衣帶，頻繁地移釦眼，無奈身體日益消瘦，真不知該如何是好了。