螢

宋代 • 楊億

爽籟生遙圃，斜暉落半岑。
微芒浮草際，零亂起牆陰。
武子窗塵積，隋家苑樹深。
燈光透疏隙，珠彩射清潯。
野燐宵爭出，星榆曉共沈。
長門秋漏永，偏照淚涔涔。

譯文：

在那遙遠的園圃中，清涼的風聲輕輕響起，西斜的陽光灑落在半座山丘上。
微弱的螢光在草叢間飄浮閃爍，零零散散地從牆根處飛起。
就像當年晉朝的王濟（武子），書房窗上積滿了灰塵，無人打掃，還有隋朝的皇家園林裏，樹木幽深靜謐。
螢火蟲的光透過稀疏的縫隙，那如同珍珠般的光彩映照在清澈的水邊。
夜裏，它們與野外的磷火爭相出現，清晨，又和星榆一同隱沒不見。
在那冷清的長門宮中，秋夜的更漏聲漫長無盡，螢火蟲偏偏照着那傷心落淚、淚流滿面的宮人。