禁直

宋代 • 楊億

鳳樓鴛瓦蟾波溼，衆籟聲沈百蟲蟄。
仙盤雲表露成霜，何人夜半牛衣泣。
芝泥香熟封詔書，河漢西傾移斗車。
陰風摵摵起庭樹，寒澌戛戛鳴宮渠。
千廬迭唱傳宵警，海山鼇背蓬壺頂。
金釭珠網結綺錢，玉井銀牀垂素綆。
前席受釐詢碩生，觀書百斤須中程。
投籖乍應嚴鼓節，求衣誤聽蒼蠅聲。
渴烏漏盡繁星曙，魚鑰建章開萬戶。
初日曈曨豔屋樑，鳴鞭一聲下天路。

譯文：

鳳凰樓頂上的鴛鴦瓦被月光照得溼漉漉的，世間各種聲響都已沉寂，百蟲也都進入了蟄伏狀態。
宮中承露盤在雲間，露水已凝結成霜，不知道此時是誰在這夜半時分像披着牛衣的王章一樣暗自悲泣。
我在瀰漫着芝泥香氣的環境中認真地封好詔書，此時銀河已經向西傾斜，北斗星也像斗車一樣移動了位置。
陰冷的風在庭院的樹上呼呼作響，宮渠裏的寒冰發出戛戛的聲響。
成千的崗哨不斷傳遞着夜間的警訊，那高聳的宮殿就像海山鰲背上的蓬萊仙島。
宮殿裏金色的燈盞和珠網交織成綺麗的花紋，玉石井欄旁銀質的轆轤垂着白色的井繩。
皇帝在前席認真地接受神靈的賜福，還向賢才們諮詢治國之道，閱讀大量書籍也得符合一定的標準。
我聽到投籤聲，趕忙響應那嚴整的更鼓節奏，有時迷糊中還會誤把蒼蠅聲當成求衣的召喚。
計時的漏壺裏水已滴盡，繁星漸隱，曙光初現，建章宮的萬扇宮門隨着魚形的鑰匙開啓。
初升的太陽光芒溫暖地照耀着屋樑，清脆的鞭聲響起，我從宮廷中走下，彷彿從天路而來。