贈天柱山盺禪老

宋代 • 釋文兆

幾年天柱居，韜光外浮世。
禪心混沌先，詩思雲霞際。
山雪滌茶鐺，谿泉濯祖毳。
富德鄙利徒，貴道輕權勢。
竹牖晴長開，松扉夜不閉。
霜嚴庭樹萎，雨暴龕燈翳。
紅葉遇寒燒，白頭逢暖剃。
終期爲近鄰，清話素相契。

譯文：

盺禪老您在天柱山已經居住多年，一直隱藏自身的光彩，超脫於這紛繁的塵世之外。

您的禪心彷彿在混沌初開之前就已存在，純淨而深邃；您的詩思如同飄蕩在雲霞之間，高遠而空靈。

您用山間的積雪來清洗煮茶的器具，以清澈的溪泉來洗滌祖師傳下的僧衣。

您品德高尚，鄙視那些只貪圖利益的人；重視道義，把權勢看得很輕。

白天，您那竹製的窗戶常常敞開着；夜晚，松木制的門扉也不關閉。

嚴霜襲來，庭院裏的樹木都枯萎了；暴雨傾盆，佛龕前的燈也被遮蔽得昏暗不明。

到了寒冷時節，那紅葉就像被火燒過一樣紅；暖和的時候，您就剃去那花白的頭髮。

我最終希望能成爲您的近鄰，和您清談聊天，我們之間向來就有着默契。