臥病吟

宋代 • 釋行肇

杉窗秋氣深，入夜四簷雨。
枕冷夢忽醒，獨對孤燈語。
流螢隱迴廊，驚鴻度寒渚。
空令一寸心，悠悠生萬縷。

譯文：

秋日的氣息在杉樹環繞的窗邊愈發深沉，到了夜晚，屋子四周的屋檐下秋雨淅淅瀝瀝地落下。

枕着冰冷的枕頭，我突然從夢中驚醒，只能獨自對着一盞孤零零的燈喃喃自語。

螢火蟲在曲折的迴廊間時隱時現，受驚的鴻雁飛過寒冷的小洲。

這一切啊，只讓我這小小的一顆心，無端生出了萬千思緒。