效古

宋代 • 釋惠崇

清都綠玉樹，灼爍瑤臺春。
攀花弄秀色，遠贈天仙人。
香風送紫蕊，直到扶桑津。
取掇世上豔，所貴心之珍。
相思傳一笑，聊欲示情親。

譯文：

在那清都仙境裏，有碧綠的玉樹，在瑤臺的春天中光彩奪目、明豔照人。

我伸手攀折下花朵，賞玩着它秀美的色澤，想要把這花遠遠地贈送給天上的仙人。

帶着花香的風輕輕吹拂，攜帶着紫色的花蕊，一直送到了日出之地扶桑的水邊。

我採擷這世間豔麗的花朵，最珍貴的其實是內心對仙人的這份珍視。

我將相思化作一個微笑傳遞出去，只是想借此表達我與仙人之間的那份親近情誼。