句 其九九

宋代 • 釋惠崇

門掩前朝樹，心垂別郡峯。

譯文：

這兩句詩可以翻譯爲：將那前朝就已存在的樹木關在門外，而自己的心卻彷彿懸系在遠方別的郡縣的山峯之上。

這裏“門掩前朝樹”描繪出一種靜謐且帶着歷史滄桑感的畫面，門一關，似乎把過去歲月的痕跡也隔絕在外；“心垂別郡峯”則體現出詩人內心對遠方、對別處山水的嚮往和牽掛，有着一種超脫眼前環境的思緒。