廢井

宋代 • 釋宇昭

古院無僧住，荒涼樹石閒。
停污寒甃缺，廢汲遠泉慳。
雨漲蛙疑聚，宵晴月自還。
因尋成獨感，吟繞見衰顏。

譯文：

古老的寺院裏已經沒有僧人居住了，周圍的樹木和石頭都顯得那麼荒涼、寂靜，彷彿被時光遺忘。

那口廢井的井壁磚石殘缺不全，裏面積聚着一潭污水，寒冷而又渾濁。由於這井早已廢棄不用，遠處的泉水也吝嗇地不再往這裏流淌。

下雨的時候，井裏積滿了水，那咕咕叫的青蛙好似聚集在一起開起了熱鬧的派對。到了晴朗的夜晚，明月獨自靜靜地灑下清輝，映照着這口廢井。

我偶然間尋訪到這處廢井，不禁獨自感慨萬千。我繞着廢井吟詩徘徊，不經意間看到自己在月光下衰老的容顏。