劉阮洞

宋代 • 鄭至道

採藥歸來世代賒，洞門方此掃煙霞。
碧潭清泚弄明月，翠巘高低飄落花。
芳草已迷當日路，白雲空想舊人家。
自慚不是浮觴侶，謾向山前醉帽斜。

譯文：

劉阮二人採藥歸來，時光已經過去了很久很久，如今我纔來到這洞門前，清掃着如煙似霞的霧氣。
碧綠的水潭清澈見底，我在潭邊把玩着明月的倒影，翠綠的山峯高低錯落，花瓣紛紛飄落。
那曾經的芳草已經掩沒了當年劉阮走過的道路，天上的白雲也只能讓我憑空想象從前劉阮遇見仙女的人家。
我自感慚愧，自己並非像劉阮那樣可以在仙境中與仙女飲酒作樂的人，只能空自戴着歪斜的帽子，在山前喝得酩酊大醉。