四時四首 冬

宋代 • 梅窗

曲徑穿叢密，香清爲客來。
玉梢梢外雪，苔古暈疏梅。

譯文：

一條彎彎曲曲的小路，穿過那一片茂密的花叢。梅花清幽的香氣，彷彿是專門爲前來的客人散發的。

梅樹那如玉般的樹梢上，覆蓋着潔白的雪。古老的青苔上，暈染出幾枝疏落的梅花影子。