集句寄斯川

宋代 • 劉跂

渺渺孤舟逝，計日望舊居。
萬族各有託，吾亦愛吾廬。
棲棲失羣鳥，暫與田園疏。
令日始復來，再喜見友于。
緬然睇崇丘，負痾不獲俱。
試攜子姪輩，且還讀我書。
親戚共一處，過此奚所須。
起晚眠常早，誰謂形跡拘。
厚恩固難忘，慨然念黃虞。
養真衡茅下，不樂復何如。

譯文：

這首詩是集句詩，將不同詩句組合在一起表達情感。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那小小的孤舟悠悠遠去，我計算着日子盼望着回到舊日的居所。世間萬物各自都有所依託，我也深深喜愛着自己的這所房屋。

那四處奔波、失羣的鳥兒啊，我也像它一樣，暫時與田園疏遠了。如今我終於又回到這裏，再次滿心歡喜地見到了我的兄弟。

我遙望那遠處高峻的山丘，只可惜我身染疾病不能一同前往。我試着帶着子侄們，暫且回去讀我的書。

親戚們都相聚在一起，過着這樣的生活，我還需要別的什麼呢？我起牀晚、睡覺早，誰說這樣的生活是受了規矩的束縛呢？

別人的深厚恩情固然難以忘懷，我也感慨地懷念着上古的黃帝、虞舜時代。在這簡陋的茅屋下修養真性，不快樂又能怎樣呢？