題束道輔懷疏亭二首 其二

宋代 • 劉跂

賢哉疏太傅，遺榮歸印綬。
當時漢廷臣，未省出其右。
進爲豈不能，止足吾所守。
驅車曉出關，祖帳已芻狗。
惟餘清風在，竹帛端不朽。
大夫懷家聲，相望千年後。
結廬離城郭，與致寄林藪。
華髮映童顏，如公殆無有。
何必松與喬，豈弟神所壽。
嗟餘真漫浪，持是終安取。
敢言六百石，固已愧升斗。
行當自免去，執謁隨鄰叟。
縱復無新詩，猶期飲醇酒。
但問客如此，亦許登亭否。

譯文：

賢能啊，疏太傅（疏廣）！他放棄了榮華，歸還了印綬辭官歸隱。當時漢朝朝廷裏的大臣們，沒人能比得過他。他要是想繼續在仕途上進取，難道做不到嗎？但他堅守知足的原則。

清晨他駕車出關離去，那送行的帳幕等物品在他眼中就如同祭祀用過的芻狗一樣（不再有意義）。只留下那高潔的清風流傳，他的事蹟在史冊上永遠不會磨滅。

束道輔大夫您懷抱着家族的好名聲，與疏太傅在相隔千年之後遙遙相望。您在離城郭較遠的地方建造了房舍，把心意寄託在山林水澤之間。您花白的頭髮映襯着孩童般的氣色，像您這樣的人大概世間少有。

何必非要像赤松子和王子喬那樣（成爲神仙）呢？您和藹可親，自有神明庇佑您長壽。可嘆我真是放蕩不羈、散漫無狀，堅持這樣的生活又能有什麼收穫呢？我哪裏敢說自己有六百石的俸祿，實際上我已經對微薄的官職感到慚愧了。

我應當自行辭官離去，像鄰家老翁一樣拿着名帖去拜訪您。就算我再也寫不出新詩，也期望能和您一起暢飲美酒。我只想問問，像我這樣的客人，也能被允許登上懷疏亭嗎？