舍弟寄茶

宋代 • 劉跂

吾弟餉人真不惡，建芽來自禁菸前。
一杯未易陽侯厄，四兩應爲蒙頂仙。
病子頭風如得藥，酒家中聖殆忘眠。
平頭奴子堪缾椀，可帶樵青竹葉煎。

譯文：

我的弟弟送給別人東西真是大方又實在，他送來的建州茶是在寒食節之前採摘的。

喝上這一杯茶，就好像不會遭遇像陽侯興風作浪那樣的困境（這裏“陽侯厄”可能表示某種不順，喝茶後就感覺能抵禦）；這四兩的建州茶，簡直可以和蒙頂山的仙茶相媲美。

我這個生病的人，有了頭風病，喝了這茶就好像喫了治病的良藥；愛喝酒的人喝了這茶，就算喝醉了（“中聖”指喝醉）也能忘記失眠的困擾。

那些普通的奴僕也能拿好茶壺茶碗來伺候；還可以帶着像樵青那樣的丫鬟，用竹葉來煎這茶。