送程給事知越州 其二

宋代 • 周諶

風煙初別武王臺，更向金河握節回。
日月違顏天縹緲，塵沙吹面玉摧頹。
試看紫府驂鸞去，又見長安駟馬催。
欲作東州遺愛錄，自慚詞筆乏鄒枚。

譯文：

你剛剛告別那瀰漫着風煙的武王臺，又手持符節從金河返回。

與你分別後，時光流轉，彷彿離你越來越遠，天空都顯得那麼縹緲難測；曾經在沙塵中奔波，風沙撲面而來，面容也像是美玉般漸漸被消磨。

且看你如今就像在紫府中駕馭着鸞鳥飛昇而去般榮耀，很快又能看到你駕着四匹馬拉的車在長安城中疾馳，奔赴新的前程。

我本想爲你在東州的善政和愛民之舉寫下記錄，可慚愧的是，我的文筆遠比不上鄒陽和枚乘那樣出衆，難以把你的事蹟完美地書寫下來。