雪

宋代 • 曾誠

瞥看塵硯忽生冰，試出疏門雪已平。
棲鳥亂爭寒栱鬧，晚雞微傍凍樞鳴。
風花半結幹尤重，雲葉初黃暗未晴。
書罷擁衾渾不寐，夜長惟聽灑窗明。

譯文：

不經意間，我瞥見桌案上的硯臺忽然結了冰，試着打開那有些稀疏破敗的門，發現外面的雪已經積得與地面平齊了。

棲息在枝頭的鳥兒亂紛紛地爭搶着暖和的地方，嘰嘰喳喳喧鬧不已；傍晚時分的雞，微微靠近那被凍住的門樞啼叫着。

雪花半凝結在一起，枝頭被雪覆蓋，顯得格外沉重；天邊雲朵微微泛黃，天色昏暗，看樣子這雪一時半會兒還停不了。

我寫完字後，裹着被子卻怎麼也睡不着，這漫長的夜晚，只能聽着雪花灑落在窗戶上的聲音。