將行戲呈彥楚彥昭彥舟

宋代 • 米芾

沉沉靜境在人寰，樓殿蒼巒指顧間。
棄汝又成朝北闕，杜門安得老西山。
朱金有命趨時拙，窮達忘懷枉道難。
主相聖賢公路啓，長裾重曳舊青氈。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

在這紛繁的人間竟有着如此幽深寧靜的境界，眼前樓閣殿堂與蒼翠山巒彷彿就在舉手投足之間。
我即將離開你們，又要前往朝廷效力，又怎能閉門不出在西山終老呢。
我雖有一定的身份地位，但在順應時勢方面實在笨拙；無論窮困還是顯達，我都難以違背正道而隨波逐流。
如今君主賢明、宰相聖明，仕途之門已經開啓，我還是要像從前一樣，拖着長長的衣襟，重操舊業，繼續爲朝廷做事。