露筋之碑贊

宋代 • 米芾

王化煥猗盛江漢，叔運煽猗人倫亂。
一德彥猗昭世典，情莫轉猗天質善。
楚澤湎猗雲木偃，煒斯囝猗日星建。

譯文：

這是米芾所作的《露筋之碑贊》，以下是大致的現代漢語翻譯：

王者的德化光芒閃耀啊，使得江漢流域一片興盛，
末世的時運如烈火般肆虐啊，讓人間的倫理綱常變得混亂不堪。
有一位品德高尚的人啊，他的光輝照亮了世間的典範，
他的情感堅定不移啊，天生的善良純真始終未變。
楚地的湖澤煙霧瀰漫啊，雲霧籠罩着樹木都彷彿被吹倒，
而這位傑出之人的光輝啊，如同日月星辰般高高矗立、光彩照人。

需要說明的是，這首贊文比較古奧，部分字詞含義較難把握，這種翻譯只是儘量傳達出原文的大致意思。