太常二絕 其一

宋代 • 米芾

塵埃徹腦老侵尋，悞入清流聽八音。
魚鳥難馴湖海志，岸沙汀竹憶山林。

譯文：

我這一生被世俗的塵埃徹底攪亂了頭腦，如今衰老之態也漸漸襲來。真是陰差陽錯地混入了這看似清明高雅的官場，聆聽着那些如官場喧囂般的“音樂”。

我就像那難以被馴服的魚和鳥一樣，心中始終懷着嚮往湖海的志向。此刻，望着岸邊的沙子、水中小洲上的竹子，我的思緒不由自主地飄回到了那寧靜的山林之中。