都梁十景詩 清風山聞笛

宋代 • 米芾

鐵笛誰吹一曲哀，清風約我上層臺。
悠揚正到堪聽處，怕惹閒愁卻下來。

譯文：

不知道是誰吹奏起鐵笛，吹出一曲哀傷的曲調。清風彷彿在邀約我，讓我登上那高高的樓臺。那笛聲悠揚婉轉，正到了最值得聆聽的美妙時刻，可我卻害怕這笛聲惹出我心中的閒愁，於是就走下了樓臺。