望海樓

宋代 • 米芾

雲間鐵甕近青天，縹緲飛樓百尺連。
三峽江聲流筆底，六朝帆影落樽前。
幾番畫角催紅日，無事滄州起白煙。
忽憶賞心何處是？春風秋月兩茫然。

譯文：

在高入雲間的地方，鐵甕城好像緊挨着青天，那座縹緲的望海樓高聳百尺，與天相連。

站在樓上，彷彿能聽到三峽奔騰的江水聲在筆端流淌，六朝時期江上往來船隻的帆影似乎都落到了眼前的酒杯前。

城樓上的畫角聲一次次響起，催促着紅日西沉，平靜的江邊沙洲上，無緣無故地升起了嫋嫋白煙。

忽然間我回憶起，那些讓人賞心悅目的美景究竟在哪裏呢？面對這春風和秋月，我心中一片茫然。