弈棋图歌

宋代 • 米芾

神仙缥缈何年别，忽此逢迎山石裂。
前溪练瀑派玉帘，更后云林雾痕缺。
聚头磕额方外人，担肩抱蟾骨法新。
棋枰对弈环座看，谁信樵斧忘青春。
我今发雪三千丈，尚要昆仑撑顶上。
炉心且养九转丹，拂却铢衣记无恙。

译文：

神仙们仿佛在缥缈的时光中分别，不知是何年何月。突然在这山石仿佛都能裂开的地方与他们相逢。

前方溪流中的瀑布，如白色的绸缎垂落，好似一派玉帘般美丽。再往后看，云雾缭绕的山林中，云雾的痕迹时断时续。

那些聚在一起，脑袋挨着脑袋的超凡脱俗之人，他们挑着担子、抱着如蟾蜍般物件，骨骼清奇，模样新奇。

他们正围着棋盘下棋，周围还有人坐着观看。谁能相信就像传说中打柴人看棋忘了时间，连青春岁月都不知不觉流逝了。

如今我头发如雪般花白，都有三千丈长了，但我心中依然有豪情壮志，想要以昆仑山撑在头顶。

我要在炉心炼制九转仙丹，拂去身上仙衣的灰尘，铭记这安然无恙的时光。