弈棋圖歌

宋代 • 米芾

神仙縹緲何年別，忽此逢迎山石裂。
前溪練瀑派玉簾，更後雲林霧痕缺。
聚頭磕額方外人，擔肩抱蟾骨法新。
棋枰對弈環座看，誰信樵斧忘青春。
我今發雪三千丈，尚要崑崙撐頂上。
爐心且養九轉丹，拂卻銖衣記無恙。

譯文：

神仙們彷彿在縹緲的時光中分別，不知是何年何月。突然在這山石彷彿都能裂開的地方與他們相逢。

前方溪流中的瀑布，如白色的綢緞垂落，好似一派玉簾般美麗。再往後看，雲霧繚繞的山林中，雲霧的痕跡時斷時續。

那些聚在一起，腦袋挨着腦袋的超凡脫俗之人，他們挑着擔子、抱着如蟾蜍般物件，骨骼清奇，模樣新奇。

他們正圍着棋盤下棋，周圍還有人坐着觀看。誰能相信就像傳說中打柴人看棋忘了時間，連青春歲月都不知不覺流逝了。

如今我頭髮如雪般花白，都有三千丈長了，但我心中依然有豪情壯志，想要以崑崙山撐在頭頂。

我要在爐心煉製九轉仙丹，拂去身上仙衣的灰塵，銘記這安然無恙的時光。