廣述二首 其二

宋代 • 華鎮

飄風入閶闔，九陌起黃埃。
馺遝振鳴珂，馳驅東西來。
側足湊高明，珠箔爲褰開。
附會崇嶽友，沮譽牛李儕。
傾側競姿媚，談笑足詼諧。
朝爲道旁客，暮爲廊廟才。
如何首陽人，悵望黃金臺。
所得竟斗筲，回首良可哀。
安見鄭子真，谷口日徘徊。
嘉聲滿朝野，何用苦自媒。

譯文：

狂風呼嘯着吹進了皇宮的正門，京城的大街小巷揚起了黃色的塵埃。
駿馬奔馳，馬身上的玉珂叮噹作響，那些人騎着馬從東西各方匆匆趕來。
他們小心翼翼地靠攏那些有權有勢的顯貴之人，珠簾爲他們高高捲起。
他們攀附結交那些像泰山一樣有地位的朋友，在朝廷裏或詆譭或讚譽，如同牛僧孺和李德裕那樣黨爭不斷。
他們一個個卑躬屈膝，競相展現出諂媚的姿態，談笑之間盡是些油腔滑調的詼諧之語。
早上還只是道旁的無名之客，晚上就搖身一變成爲朝廷的棟樑之才。
可那些像伯夷、叔齊一樣堅守高潔的首陽山人，只能惆悵地望着那象徵着求賢的黃金臺。
他們最終所得到的少之又少，回首往事實在令人感到悲哀。
哪裏能見到像鄭子真那樣的隱士呢，他每日在谷口悠然徘徊。
他美好的名聲傳遍了朝廷和民間，又何必苦苦地自我推薦去追求功名利祿呢。