春日雜興十五首 其一

宋代 • 華鎮

季冬歲雲暮，玄冥肅寒威。
濃雲蔽白日，朔風戾天飛。
霜華晝不消，木冰粲瓊枝。
河漢凝以沍，松竹慘萎蕤。
豺虎有飢色，況乃狐兔微。
朝陽泛春光，黃雀鳴華榱。

譯文：

農曆十二月，一年即將走到盡頭，掌管冬季的玄冥之神嚴肅地施展着寒冷的威力。
濃厚的雲層把太陽都遮蔽了起來，北方吹來的狂風兇猛地在天空中呼嘯而過。
白霜在白天也不消散，樹木上凝結的冰凌如美玉般點綴着枝頭，晶瑩璀璨。
銀河彷彿都凝固凍結了，松樹和竹子也顯得悽慘而沒有了生機。
豺狼和老虎都露出飢餓的神色，更何況那弱小的狐狸和兔子呢。
但當朝陽灑下溫暖的春光，黃雀也歡快地在華麗的屋椽上啼鳴起來。