陪和守宴城樓罷留望江山懷古

宋代 • 華鎮

歷陽城樓多好風，南來和雨飛溟濛。
齊紈四座寂不動，六月酒面魚鱗紅。
鈴齋無訟日多暇，時引大旆摩晴空。
賓來不問禮數隔，披襟倚檻欣迎逢。
平蕪不斷楚天闊，無數好山來望中。
伊昔重瞳顧寰宇，八千西渡皆貔虎。
叱吒風雲五六年，蓋世拔山寧不武。
力盡江頭已蕭瑟，秋風未央亦禾黍。
亂世英雄氣頗麤，當時還羨紫髯夫。
箭重舟偏徐轉柁，舟中賓主亦歡呼。
龍驤露橈下三峽，春草不合臨平湖。
衣帶縈迂寧足倚，桃葉渡之勝一葦。
三閣香消春夢殘，空傳玉樹江南女。
人間萬事無妍醜，過眼紛紛盡芻狗。
祗有江山似舊時，從來卻落漁樵手。
懷春悲秋徒自苦，浮雲去來我何有。
鳴絲案竹閒清唱，當軒更有盈樽酒。
清時勝日臨高明，未愧黃金垂六鈕。

譯文：

歷陽的城樓上常常吹拂着宜人的好風，從南邊飄來的雨和着風，霧氣迷茫地飛舞着。

四座的賓客手持齊地的細絹團扇，靜靜地坐着沒有揮動，六月天裏，酒杯中的酒泛起魚鱗般的紅波。

州府裏沒有訴訟案件，日子清閒又自在，不時地揮舞着大旗在晴朗的天空下。

賓客到來也不必在意禮數的隔閡，敞開衣襟靠在欄杆上，大家欣然相逢。

平坦的草地連綿不斷，楚地的天空格外遼闊，無數秀麗的山巒映入眼中。

往昔啊，那重瞳子項羽環顧天下，八千江東子弟兵向西渡過江去，個個如貔虎般勇猛。

他叱吒風雲五六年，力能蓋世、氣可拔山，怎能說不威武呢。

可最後在江邊力盡，景象已一片蕭瑟，秋風未停，田野里長滿了禾黍。

亂世中的英雄氣概頗爲粗獷，那時人們還羨慕那紫髯的孫權呢。

箭雨沉重，船隻傾斜，卻還能慢慢轉動船舵，舟中的賓主也忍不住歡呼。

戰船如龍騰般順着三峽而下，春草未曾長滿臨平湖。

那曲折如衣帶的江水哪裏值得依靠，桃葉渡比一片蘆葦葉強不了多少。

陳朝三閣中的香粉氣息消散，春夢也已殘破，只空留下《玉樹後庭花》裏江南美女的傳說。

人間的萬事本沒有美醜之分，過往的一切紛紛擾擾，都如那祭祀用後被丟棄的芻狗。

只有這江山還像舊時模樣，從古至今卻總是落入漁樵之人的眼中。

傷春悲秋只是白白地自尋苦惱，浮雲來來去去，與我又有什麼相干。

聽着琴瑟竹笛的樂聲，悠閒地欣賞着清唱，對着軒窗還有滿杯的美酒。

在這清平盛世、美好的日子裏登上高樓，也不愧於那黃金垂掛六印的榮耀啊。