和陳尉見貽二首 其一

宋代 • 華鎮

畫棟塵驚燕子來，芳郊時雨斂輕埃。
須憐好景分明在，爲把愁顏勉強開。
仙客有情深賞物，新詩勸我且持杯。
更言留得花王住，忍放韶光取次回。

譯文：

華麗的樓閣中，揚起的灰塵驚擾了歸來的燕子。芬芳的郊外，剛剛下過及時雨，輕輕收斂了空中的塵埃。

一定要珍惜這明明白白呈現在眼前的美好景緻，強顏歡笑驅散心中的愁悶。

您這位像仙人一樣的朋友滿懷深情地欣賞着萬物，還寫下新詩勸我端起酒杯。

您還說要留住那如“花王”般的美好事物，我又怎麼忍心讓這美好的春光就這麼匆匆溜走呢。