元老十二丈教授就館西城因以寄之

宋代 • 華鎮

誰教蹇步躡丹梯，曾是先生振所迷。
始喜草廬依郡北，旋聆絳帳出城西。
儀韶久合爲虞鳳，伏鵠猶勞似魯雞。
卻愛春風嘉樹下，依然還見舊成蹊。

譯文：

哎呀，是誰讓我這艱難的腳步踏上那晉升的臺階呢？原來是先生您曾爲我撥開迷霧，讓我不再迷茫。

一開始我滿心歡喜，因爲您的住處就像諸葛亮的草廬一樣，在郡城的北面，我還能時常親近您。可轉眼間，就聽聞您到城西去設帳授徒了。

您有着如鳳凰般美妙的儀表和才德，早就應該像舜帝時代的鳳凰一樣，在盛世中大展風采。而我呢，就像那魯國的雞費力去孵化天鵝蛋一樣，還在苦苦努力，難以有大的成就。

不過，我還是喜愛那春風中長着美好樹木的地方。在那裏，依舊能看到過去人們踩踏出來的小路，就好像您曾經留下的那些痕跡還在，讓人感到親切和懷念。