近日

宋代 • 華鎮

近日英雄涉世疏，休言彈鋏便乘輿。
晝操板艇穿溝徑，夜爇蘆薪閱簿書。
似此小心紆若綬，何如闊步曳長裾。
江南若有扁舟便，不待秋風始憶魚。

譯文：

如今那些所謂的英雄人物，對這世間的人情世故瞭解得太少啦。可別輕易就說自己像馮諼那樣彈鋏抱怨，然後就能得到高官厚祿、乘坐華麗的車子。

這些人白天划着簡陋的木板小船，在狹窄的溝渠小道里穿梭忙碌；夜晚點着蘆葦做的柴火，埋頭翻閱那些文書簿冊。

他們小心翼翼、謹慎行事的樣子，就像繫着綬帶一樣拘束。與其這樣，還不如大大方方、邁開大步，穿着長長的衣服從容自在地生活。

要是在江南能有一艘小船，能讓自己自由自在地飄蕩，那就不用等到秋風起的時候，纔想起家鄉的鱸魚美味，纔想着歸隱。