次韻酬叔向

宋代 • 華鎮

卞玉塵多氣已低，可能符采壓虹霓。
晉人自識三都麗，襄野誰教七聖迷。
謾說違時清似水，且謀終日醉如泥。
秦關自昔稱天府，何事雄誇十二齊。

譯文：

這是一首酬和詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那卞和之玉蒙上了太多灰塵，它的光彩和氣韻已然低迷，它的色澤紋理還能否賽過絢爛的虹霓呢？

晉代的人們自然能賞識《三都賦》的華美精妙，可又有誰能像黃帝在襄野的遭遇一樣，讓衆多賢能之人陷入迷茫呢？

別空口說自己不迎合時俗，清逸得如同水一般，還不如暫且謀劃着整天喝得酩酊大醉。

那秦地的函谷關自古以來就號稱是物產豐饒、形勢險要的天府之國，又何必去像戰國時那樣以十二座城池去自誇稱雄呢。

需要說明的是，這首詩用典較多，理解上有一定難度，此翻譯也只能儘量貼合詩意，展現大致內容。