舂陵聞雁

宋代 • 華鎮

擁衾欹枕未成眠，歷歷鴻聲到枕前。
十月高風方永夜，三更疏雨欲寒天。
衡陽亭榭真虛爾，潁水篇章是偶然。
萬里天南共爲客，北書從此喜須傳。

譯文：

我裹着被子斜靠在枕頭上，怎麼也睡不着，清晰的大雁鳴叫聲傳到了我的枕邊。

此時正值十月，強勁的秋風在這漫長的夜晚呼嘯，到了三更時分，稀疏的雨點飄落，天氣即將變得寒冷。

傳說大雁會飛到衡陽就停下，可那裏的亭臺樓閣如今看來不過是徒有虛名罷了；就像當年潁水畔關於大雁的詩篇，也只是偶然創作出來的。

我和大雁一樣，都在這萬里之遙的南方做客，真希望從現在起大雁能爲我傳遞來自北方家鄉的書信啊。