用韻贈陳縣丞

宋代 • 華鎮

明明真理與時紛，曾把清心仔細論。
百慮已知歸妙道，一塵無復寄靈根。
時來或可紆藍綬，興盡還思杜席門。
異日儻能追逸駕，相忘不必近林園。

譯文：

這首詩用現代話翻譯過來大致是這樣的：

那明白清晰的真理，總是和當下的紛紛擾擾混雜在一起。我曾經秉持着一顆清淨之心，仔細地去探討過這其中的道理。

經歷了無數的思考與憂慮，如今已經知曉要回歸那精妙的大道。心靈純淨得沒有一絲雜念，就如同沒有一粒塵埃附着在靈性的根源之上。

時機到來的時候，或許能夠穿上那藍色的官服，在仕途上有所作爲。但當興致消退，就會想着關上家門，遠離塵世喧囂。

日後倘若我能追隨你那瀟灑自在的步伐，我們便可以忘卻世俗的一切，不一定非要隱居在山林園圃之中才能達到心靈的超脫。