錢秀才索詩用韻酬之

宋代 • 華鎮

新詩字字脫埃塵，幾效中郎嘆受辛。
他日合爲仙桂客，此時何愧布衣身。
更無狐貉原非恥，直有簞瓢不是貧。
霧豹南山飢不下，未慚尺蠖解求伸。

譯文：

你的新詩作，每一個字都超凡脫俗，遠離了塵世的污濁，我好幾次都像蔡邕感嘆王粲才華那樣，爲你的才情而驚歎不已。

將來你一定會成爲那蟾宮折桂的人，在如今，你即便還是一介布衣，又有什麼可羞愧的呢。

你沒有那些狐皮貉裘來彰顯富貴，這原本就不是什麼恥辱的事；你即便生活中只有簞食瓢飲，這也不能算做貧窮。

你就像那在南山忍飢挨餓也不輕易下山的霧豹一樣，堅守着自己的品性。你懂得像尺蠖那樣能屈能伸，這沒有什麼可慚愧的。