題朱中老宣德墓亭

宋代 • 華鎮

不矜鄉版早爲賓，不嘆恩綸晚及身。
物識儻來忘世累，學隨所遇澤吾民。
鴻冥輕舉閒刀刃，舟壑潛移冷隙塵。
今日戶庭皆似舊，共知君有克家人。

譯文：

這位朱中老啊，他從不因早早地就成爲鄉中有名望被舉薦的人而驕傲自誇，也不因爲朝廷的恩寵與任命來得晚而心生哀嘆。

他深知名利不過是偶然得來的東西，因而能忘卻世間的種種牽累；他不斷學習，無論身處何種境遇，都想着用自己的學識去造福百姓。

他就像那高飛的鴻鵠，超脫於塵世，把世間那些無謂的紛爭和功利看得很輕，彷彿利刃閒放一旁，不參與世俗的爭鬥；又如同那悄然移動的船和山谷，淡定從容，對那些細微如塵埃般的瑣事毫不在意。

如今，他的家還是和過去一樣，一切都沒有什麼大的改變，大家也都知道他有能繼承家風、克紹箕裘的優秀家人。