次韻酬桂陽石知監懷鄉見寄

宋代 • 華鎮

南北周旋事屢更，剖符才喜慰蒼生。
米鹽無滯綱條密，雀鼠難欺獄訟平。
樽俎有餘今北海，篇章多暇古宣城。
桃源善慶時難擬，金谷風流世有名。
榮擁雙旌忘自得，永懷三徑念同情。
鄉閭分義千鈞重，筆墨才華一座傾。
官異微之慚未稱，報殊平子愧非精。
折腰寂寞將何遣，稔聽龔黃佈政聲。

譯文：

這首詩是酬答友人之作，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

我在南北各地輾轉，經歷了許多事情的變遷，如今有幸得到任命去治理一方，才滿心歡喜地想着能撫慰天下百姓。
在治理政務方面，我讓民生所需的米鹽等物資流通順暢，所制定的規章制度也十分嚴密；在司法斷案上，讓那些心懷不軌的人難以得逞，使得訴訟案件都能公正處理。
我如今就像當年好客的北海太守孔融一樣，在宴飲應酬之餘還有閒暇；又如同古代在宣城留下諸多篇章的謝朓，有時間吟詩作賦。
我所在之地如同桃源一般，福澤深厚、祥瑞不斷，這是難以比擬的美好；又有着像金谷園那樣的風流雅事，在世間頗有名聲。
我榮耀地執掌着雙旌，本應志得意滿，卻時常忘卻這種自得之感，總是懷念起歸隱的生活，與你同懷這樣的情思。
我們在故鄉結下的情誼重如千鈞，你筆墨間展現出的才華讓滿座之人都爲之傾倒。
我的官職與元稹不同，自覺慚愧，沒有相稱的才能；我對你的酬答也遠不如張衡那樣精妙，實在是感到愧疚。
我如今爲五斗米折腰，生活寂寞，不知該如何排遣，只能滿心期待能聽到像龔遂、黃霸那樣賢能官員的施政之聲。