謝成都楊匯秀才惠邛州竹杖二首 其一

宋代 • 華鎮

臨邛石上老龍孫，雪抱霜封有舊痕。
聳削已知非俗物，更堪來自草玄門。

譯文：

這首詩雖然題目是“謝……惠邛州竹杖”，但並沒有直白地表達感謝，而是通過對竹杖的描述來展現其特點和價值。下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

那來自臨邛石頭旁的老竹（就像龍的子孫一般珍貴），它的身上還留存着曾經經歷霜雪的舊痕。從它那高聳挺拔、瘦削勁健的樣子，就能知道它絕非普通凡俗之物。更何況，它是從那有着深厚文化底蘊、如同揚雄草玄之地般的地方送來的呢。