立春日雪 其一

宋代 • 華鎮

金絲未徧千門柳，玉葉才分五嶺梅。
青帝似憐芳信少，更教春日六花開。

譯文：

如今啊，那細長如金絲般的柳芽，還沒有爬滿家家戶戶門前的柳樹，柳枝大多還是光禿禿的。在那遙遠的五嶺之地，潔白如玉的梅花纔剛剛綻放，開始分出那一片片的花瓣。

掌管春天的青帝啊，似乎是憐惜這春天裏傳遞芬芳的消息還太少。於是，他便下令在這立春日，讓雪花紛紛揚揚地飄落，就像六瓣的花朵在空中盛開一樣，給這早春增添了別樣的景緻。