重修岳陽樓

宋代 • 鄭民瞻

偏歷江山祇此樓，名傳自古又今修。
卻觀湘水浮新景，重對君山記舊遊。
風月依然如故友，軒窗今復冠南州。
遠迢張相滕侯跡，幸躡前規壯勝遊。

譯文：

我遊遍了衆多的名山大川，覺得只有岳陽樓最獨特。它從古至今就聲名遠揚，如今又重新修繕。
回頭眺望湘江，江上浮現出全新的景色；再次面對君山，回憶起曾經在此地遊玩的過往。
清風與明月依舊像過去一樣，如同我的老友一般親切；岳陽樓的軒窗如今在南方地區堪稱第一。
遙想當年范仲淹和滕子京的事蹟，我有幸踏着前人的足跡，讓這次遊歷變得更加有意義，這壯麗的景象也讓我的遊覽經歷更加輝煌。