居山

宋代 • 李復

居山不出山，日飯鮮鹽酪。
野菜芼山米，歡若屠門嚼。
蒼蒼百歲翁，常如一日樂。
人勸出山住，掉頭終弗諾。
子孫入市門，賣薪食羹臛。
歸來舉糜杯，持匕意自惡。
市門負薪飧，滋味固甚薄。
甘脆前方丈，入腹毒於藥。
山翁意甚長，慎無厭澹泊。

譯文：

住在山裏不走出山去，每天喫飯很少有鹽和奶酪這類調味品。
用野菜和着山裏產的米煮成飯，喫得歡快就好像在肉鋪前大嚼美食一樣。
那頭髮花白的百歲老人，常常像過一天那樣快樂。
有人勸老人出山去居住，老人搖着頭始終不答應。
子孫們到集市上去，靠賣柴來換取羹湯和肉喫。
回來後端起粥杯，拿着勺子卻覺得心裏難受。
在集市上揹着柴草換飯喫，那食物的滋味本來就很淡薄。
就算面前擺滿了香甜脆嫩的美食，喫到肚子裏卻比毒藥還可怕。
山裏老人的想法很有深意，千萬不要厭惡清淡的生活啊。