答嚴隠之

宋代 • 李復

美樹多來巢，確土無報耕。
不問彼如何，但責己所營。
聞昔荊有鴞，荊人惡其聲。
自荊將遷吳，鳲鳩止其行。
爾欲人不惡，無若革爾鳴。
鳴聲尚猶爾，荊吳無異情。
晉子父母邦，鄉閭皆弟兄。
踽踽異嗜好，遽雲居齊城。
齊雖山川殊，是非如晉明。
己私不自勝，齊人安肯平。
子行求吾詩，吾詩豈妄成。
贈子當發藥，期子沉痾輕。

譯文：

美好的樹木常常會有鳥兒來築巢棲息，而堅硬貧瘠的土地再怎麼耕種也難有好收成。不要去問別人那邊情況怎麼樣，只需要反思自己所做的事情是否妥當。

聽說從前荊地有隻貓頭鷹，荊地的人厭惡它難聽的叫聲。貓頭鷹打算從荊地遷到吳地去，鳲鳩攔住了它的去路說：“你要是想讓別人不厭惡你，不如改掉你那難聽的叫聲。要是叫聲還是老樣子，不管是在荊地還是吳地，人們對你的態度都不會有什麼不同。”

晉地是你出生成長的家鄉，鄉親鄰里就如同你的兄弟姐妹。你卻獨自有着與衆不同的嗜好，還急急忙忙說要搬到齊城去住。齊國雖然山川景色和晉國不一樣，但是是非對錯的評判標準和晉國是一樣的。要是你連自己的私心都戰勝不了，齊地的人又怎麼會對你心平氣和呢？

你來找我求詩，我的詩可不會隨便亂寫。把這首詩送給你就像是給你開出治病的藥方，期望能讓你身上的“重病”有所減輕。